1
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,080
BASADO EN HECHOS REALES
DE LA VIDA DE CARLOS TÉVEZ
3
00:00:29,920 --> 00:00:30,760
¿Quién es?
4
00:00:34,880 --> 00:00:36,160
¿Vas a devolverlo?
5
00:00:38,440 --> 00:00:39,360
Es mío.
6
00:00:42,200 --> 00:00:43,440
¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
Devuélveme a mi hijo.
8
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
¿Qué estás haciendo aquí? Ir a casa.
9
00:00:48,240 --> 00:00:49,840
Devuélveme a mi hijo.
10
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
El Segundo se despertará, se irá.
11
00:00:53,080 --> 00:00:54,600
¿Quién dijo que era tuyo?
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,280
- Estás loco.
- ¿Quién dijo que podrías tenerlo?
13
00:00:57,360 --> 00:01:00,320
- El Segundo se despertará.
- ¡Devuélveme a mi hijo!
14
00:01:00,400 --> 00:01:02,360
- ¡El Segundo se despertará!
- ¡Devuélvemelo!
15
00:01:02,440 --> 00:01:04,200
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Contéstale!
16
00:01:05,800 --> 00:01:07,320
¿Qué tienes?
17
00:01:08,080 --> 00:01:09,240
¿Qué está sucediendo?
18
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
¿Qué pasó, Chila?
19
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
¿Qué tienes?
20
00:01:14,680 --> 00:01:17,040
- ¿Ese es el bebé? ¿Qué pasó?
- No, no.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,480
No puedo soportarlo más.
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Mi cabeza va a explotar.
23
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Cálmate, vete.
24
00:01:24,160 --> 00:01:25,120
Se acabó.
25
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
¿Tomaste la pastilla?
26
00:01:29,480 --> 00:01:30,520
- ¿Lo tomaste?
- Sí.
27
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
No hace nada.
28
00:01:33,480 --> 00:01:35,840
¿Quieres la otra mitad? Necesitas dormir.
29
00:01:35,920 --> 00:01:37,440
- ¿Lo quieres?
- No.
30
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
No estoy seguro aquí.
31
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
No estoy seguro.
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,480
- Nos mudaremos pronto.
- No estoy seguro.
33
00:01:45,120 --> 00:01:46,400
Ella lo quería de vuelta.
34
00:01:47,760 --> 00:01:49,040
Ella lo quería de vuelta.
35
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
Se me apareció en mi sueño preguntando por Carlos.
36
00:01:55,240 --> 00:01:56,160
¿Tu hermana?
37
00:01:59,480 --> 00:02:04,080
Se sintió muy real.
Te lo juro, se sintió muy real.
38
00:02:06,880 --> 00:02:10,920
Adriana siempre ha sido una madre para mí.
39
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
Él siempre estuvo presente.
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,480
Como una madre normal, una madre que...
41
00:02:22,280 --> 00:02:26,040
... siempre estuvo presente,
Me enseñó a apretarme los cordones de los zapatos.
42
00:02:26,520 --> 00:02:28,960
Me acompañó en todo momento.
43
00:02:30,640 --> 00:02:31,720
fabiana...
44
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
...No la veía muy a menudo.
45
00:02:33,800 --> 00:02:34,760
Y...
46
00:02:35,320 --> 00:02:37,040
... se cruzó con ella,
47
00:02:37,400 --> 00:02:40,760
y a veces me saludaba,
otras veces no.
48
00:02:41,240 --> 00:02:42,440
Dependía del día.
49
00:03:26,320 --> 00:03:28,000
Ahí va Carlitos, avanza Tevez.
50
00:03:28,080 --> 00:03:30,760
Ahí va Tevez, ahí va Apache.
51
00:03:30,840 --> 00:03:33,240
¡Tevez avanza, marcará! ¡Tévez, Tévez!
52
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
¡Gol!
53
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Trina.
54
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
Nunca te pido nada.
55
00:03:47,640 --> 00:03:51,760
Puedes... no. ¿Podrías firmar algo?
56
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
¿Entonces puedo jugar sin problemas en el campeonato?
57
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
¿Entonces puedo jugar sin problemas en el campeonato?
58
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
Sólo necesito tu firma.
59
00:04:35,560 --> 00:04:38,240
Sé que harás cosas fantásticas.
60
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
Porque no eres como los demás idiotas.
61
00:04:46,080 --> 00:04:47,160
¿Qué es eso?
62
00:04:47,240 --> 00:04:48,400
Lo compré en Luján.
63
00:04:50,080 --> 00:04:52,360
- Gracias, Carlitos.
- De nada, abuelo.
64
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
¿Me verás jugar en primera división?
65
00:04:55,280 --> 00:04:56,960
Claro que sí, Carlitos.
66
00:04:57,400 --> 00:04:59,880
Pero ahora tengo que descansar, ¿sabes?
67
00:04:59,960 --> 00:05:02,160
Lo que pasó no fue culpa nuestra.
68
00:05:03,120 --> 00:05:05,760
La gente no lo sabe
y dicen lo que no deberían.
69
00:05:07,400 --> 00:05:10,640
Y también está el problema de mi corazón.
70
00:05:11,720 --> 00:05:13,000
Estás cansado.
71
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
Es grande y fuerte, pero está cansado.
72
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
No puedo enojarme, ¿sabes?
73
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
me dijiste
no escuchar a los demás.
74
00:05:20,920 --> 00:05:23,800
Tu abuelo estará mejor en la provincia.
75
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Hay otros aires.
76
00:05:26,760 --> 00:05:29,080
- Mejor que estos.
- Papá, vámonos.
77
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
Me voy, me voy.
78
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Adiós, abuelo.
79
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
Vamos, entra.
80
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
Cuida bien el apartamento.
81
00:05:38,240 --> 00:05:40,120
- Como siempre.
- Y cuídate.
82
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
Sí. Vamos, papá.
83
00:05:41,760 --> 00:05:43,440
TAXI
84
00:05:47,720 --> 00:05:49,640
Las cosas se salieron de control.
85
00:05:51,480 --> 00:05:54,400
lo que más me duele
Eso es lo que le pasó a la niña embarazada.
86
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Es horrible.
87
00:05:56,760 --> 00:05:59,840
Pero ¿cómo podríamos imaginar
¿Ese idiota era un asesino?
88
00:06:01,080 --> 00:06:04,800
Nuestro error
fue que no lo atrapamos a tiempo.
89
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Se olvida.
90
00:06:06,720 --> 00:06:08,200
Se acabó.
91
00:06:08,560 --> 00:06:09,680
Él no va a volver.
92
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
- Está bien.
- ¿Nos vamos?
93
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
- Está bien.
- Vamos.
94
00:06:17,480 --> 00:06:19,400
¡Haz las cosas bien, Carlitos!
95
00:06:20,040 --> 00:06:22,960
¡Entrena y no te importa lo que digan!
96
00:06:23,040 --> 00:06:25,320
¡De esta manera serás un campeón!
97
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
- Adiós, Carlitos.
- Kiru.
98
00:06:28,320 --> 00:06:29,760
- ¡Lindo!
- Adiós, abuelo.
99
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
- ¡Hasta luego!
- ¡Tévez! ¡Vamos!
100
00:06:37,760 --> 00:06:39,080
ENTRADA - BLOQUE DE OPERACIONES Y ALAS
101
00:06:39,160 --> 00:06:40,280
¿Te sientes bien?
102
00:06:40,960 --> 00:06:41,920
Sí.
103
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
Bueno, eso no es muy conveniente.
104
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
es mejor que alto
que tenías en el codo.
105
00:06:48,120 --> 00:06:50,520
por cuanto tiempo
¿Tendré que dejar el yeso puesto?
106
00:06:50,600 --> 00:06:52,640
Unos 45 días, más o menos.
107
00:06:53,560 --> 00:06:57,000
Mientras él se cuide.
108
00:06:57,080 --> 00:06:59,280
No puedo esperar tanto
45 días es mucho tiempo.
109
00:06:59,360 --> 00:07:00,880
Olvídalo, así dice.
110
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
¿Pero volverá a la normalidad?
111
00:07:04,280 --> 00:07:06,320
Sí, no te preocupes, es una lesión común.
112
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
Nada serio.
113
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
No seas llorón, tranquila.
114
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
No debería haberle dicho que se fuera.
115
00:07:16,240 --> 00:07:18,440
¿Por qué escucho a los demás?
116
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
Hernán sólo causa problemas.
117
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
Cochi sabe lo que hace.
118
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Tu hermano no sabía escuchar.
119
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
Cochi te está comiendo.
120
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
¿Es por eso que sabes lo que hace?
121
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
Tiene más cerebro que tú.
122
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
Eres invisible.
123
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Cállate o te como aquí mismo.
124
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Para que puedas ver si soy invisible.
125
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
No, no.
126
00:08:13,320 --> 00:08:14,600
- No.
- ¿Por qué?
127
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
No.
128
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
¡Para, Jorge!
129
00:08:19,840 --> 00:08:22,960
- No voy a parar.
- ¡Basta, Jorge!
130
00:08:23,040 --> 00:08:24,720
¿No estás harto de Cochi?
131
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Es un idiota.
132
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
¡Dios mío!
133
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
Piérdete, maldita perra.
134
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
TRES MESES DESPUÉS
135
00:08:39,560 --> 00:08:42,520
Cálmate, respira.
136
00:08:42,840 --> 00:08:46,040
¡Uno, dos, tres, adelante!
137
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
Calma.
138
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
- Una vez más.
- Eso.
139
00:08:50,240 --> 00:08:52,640
- Está saliendo.
- Vamos.
140
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
Muy bien, cariño, ya casi has llegado.
141
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
- Cálmate.
- Una vez más, cálmate.
142
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
- Ya puedo ver la cabeza, vámonos.
- Eso.
143
00:09:00,760 --> 00:09:01,920
Así es.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,640
¡Muy bien!
145
00:09:10,520 --> 00:09:11,640
Muy bien.
146
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
- ¿Estás bien, mamá?
- Soy.
147
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
Un poco cansado, pero...
148
00:09:19,520 --> 00:09:23,200
¿Podemos ver al bebé?
¿Cómo te llamas al menos?
149
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
Débora.
150
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
- Pero creo que la están pesando.
- Ellos son.
151
00:09:27,760 --> 00:09:30,040
Como envoltura, bien.
152
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
Disculpe.
153
00:09:32,520 --> 00:09:34,920
- ¡Sándwiches, qué buenos!
- ¡Ey!
154
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
- Hola.
- ¿Estás bien?
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,760
- Dudar.
- ¿Qué tienes ahí?
156
00:09:37,840 --> 00:09:40,760
Sándwiches, pero son para ella.
Está hambriento.
157
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
- ¡Es uno para cada uno!
- Tranquilos, chicos.
158
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
¡Son para ella, que hizo todo el trabajo!
159
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
- ¡Dame uno!
- No encima de mí.
160
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
- Dame uno.
- Hola.
161
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
Lo lamento,
Sólo puede haber dos personas a la vez.
162
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Vámonos ahora.
Lo prometo, sólo danos un minuto.
163
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
- Gracias.
- ¿No es hermosa?
164
00:10:06,360 --> 00:10:08,800
- Mira al bebé.
- Qué bonito.
165
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
Tu prima es hermosa, ¿no?
166
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
Ella no es mi prima. Es mi hermana.
167
00:10:16,720 --> 00:10:18,560
Segundo y Adriana son mis padres.
168
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
- ¡Meta!
- ¡Meta!
169
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
¡Meta!
170
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
- ¡Meta!
- ¡Muy bien, Danilo!
171
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
Muy bien, muchachos.
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,360
Bien jugado, muchachos.
173
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Ganamos un partido muy importante.
174
00:10:57,520 --> 00:10:59,600
Y jugando bien, como sabemos.
175
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Bien hecho, Danilo.
176
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
Estabas a salvo en los pasos.
177
00:11:06,440 --> 00:11:08,160
- Me has estado escuchando.
- Por supuesto.
178
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
Pero no puedo hacerlo todo.
179
00:11:10,560 --> 00:11:12,600
Tengo que dejar que los demás jueguen un poco.
180
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
o meterse conmigo.
181
00:11:14,240 --> 00:11:16,480
Ahora, uruguayo, calla.
182
00:11:16,560 --> 00:11:19,040
el portero
Parecía que le faltaban ambos brazos.
183
00:11:21,520 --> 00:11:24,680
necesito que me des el documento
que te di, firmado.
184
00:11:24,760 --> 00:11:27,560
Sí, ya se lo dije a mi padre.
Ve a firmarlo y te lo traeré.
185
00:11:27,640 --> 00:11:30,320
lo necesitas
para jugar en primera división.
186
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Sí.
187
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
¿Vienes a comer?
188
00:11:35,000 --> 00:11:36,680
No, voy a ver a mi abuela.
189
00:11:38,600 --> 00:11:40,920
- Está bien, nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
190
00:12:04,280 --> 00:12:06,640
No te demores,
No quiero estar solo por mucho tiempo.
191
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
Vale, es sólo un poquito.
192
00:12:09,720 --> 00:12:10,800
Cierra la puerta.
193
00:12:11,400 --> 00:12:14,560
Podéis quedaros todos en la habitación.
viendo televisión o algo así.
194
00:12:15,640 --> 00:12:18,040
Cualquier cosa, llama a la policía.
195
00:12:18,120 --> 00:12:19,080
Él está bien.
196
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Adiós, cariño.
197
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
Espera, tómalo.
198
00:12:24,680 --> 00:12:27,760
Lo lavé y lo planché.
¿De verdad quieres darle esto?
199
00:12:28,440 --> 00:12:30,360
Sí, madre. Gracias.
200
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
Adiós.
201
00:12:36,520 --> 00:12:37,440
Todo está bien.
202
00:12:39,560 --> 00:12:41,400
- Cierra la puerta, Chila.
- Sí.
203
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
padre,
204
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
¿Sabes dónde está Hernán?
205
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
No.
206
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Y es mejor así, ¿no crees?
207
00:12:53,680 --> 00:12:54,720
Sí.
208
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
Los vi.
209
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
¡Y dije que sí!
210
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
- No.
- ¡Sí, ya es suficiente!
211
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
¡Estoy cansado de estos estúpidos juegos!
212
00:13:15,520 --> 00:13:16,920
Estos no son juegos, son pruebas.
213
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
¿De qué evidencia estás hablando?
214
00:13:19,680 --> 00:13:21,360
- Esto, por ejemplo.
- ¿Qué?
215
00:13:21,440 --> 00:13:24,760
¡Entonces! No quisiste entrar
216
00:13:24,840 --> 00:13:27,200
porque te falta confianza.
- Abran paso.
217
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
¡Qué estupidez, tengo confianza!
218
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
Hola.
219
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
- Lo soy.
- No, no lo eres.
220
00:13:34,320 --> 00:13:35,680
¿Eso otra vez?
221
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
- ¿Por qué no quieres entrar?
- Gracias, pero...
222
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
¿Cómo puedes ser tan mala madre?
223
00:14:09,000 --> 00:14:11,160
Yo también iba a tener un hijo, ¿sabes?
224
00:14:14,440 --> 00:14:17,040
Pero que madre de mierda eres
225
00:14:18,240 --> 00:14:19,600
No lo conoceré.
226
00:14:25,200 --> 00:14:27,080
No debería haberlo dado a luz.
227
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
No debería estar vivo.
228
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
¡Fuerza, campeón!
229
00:14:47,040 --> 00:14:50,240
¡Fuerza, campeón, fuerza!
230
00:14:50,320 --> 00:14:52,800
¡Fuerza, campeón, fuerza!
231
00:14:52,880 --> 00:14:55,400
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
232
00:15:01,440 --> 00:15:03,040
Fer, para ti.
233
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
- ¿Qué es?
- Algo que me gusta mucho.
234
00:15:06,120 --> 00:15:07,560
¿Quieres más?
235
00:15:10,440 --> 00:15:11,520
De Santa Clara, ¿no?
236
00:15:13,000 --> 00:15:14,280
- ¿Jugaste allí?
- Sí.
237
00:15:15,080 --> 00:15:17,000
Debuté con esta camiseta.
238
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
En ese momento me quedó un poco grande.
Todavía lo es.
239
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
Es el mejor regalo que recibí.
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,360
Ganaron todo en esas ligas.
241
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
Había un chico uruguayo muy bueno.
242
00:15:28,680 --> 00:15:31,120
- De Fuerte Apache, ¿no?
- Sí, él es mi amigo.
243
00:15:32,160 --> 00:15:33,200
Juega para Liniers.
244
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
Juguemos con ellos.
245
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
Tienes que ser mejor que él ese día.
246
00:15:36,920 --> 00:15:38,680
En este deporte no hay amigos.
247
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
Fer.
248
00:15:40,000 --> 00:15:41,320
¿Quién quiere pastel?
249
00:15:42,680 --> 00:15:44,880
Tengo una camiseta de Independiente.
250
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
- ¡Excelente!
- Es de Carlitos.
251
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
No se lo daría a nadie.
252
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
Estás loco, Carlitos.
253
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
- ¡Maldito bastardo!
- ¡Él viene!
254
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
¡Vieja mierda!
255
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
¡Aquí no hay nada, hijo de puta!
256
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
¿Por qué mentiste?
257
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
Lo juro, estaba ahí.
258
00:16:10,880 --> 00:16:13,120
¡No me mires! ¿Quién dijo que podrías?
259
00:16:13,200 --> 00:16:14,400
Estaba allí...
260
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
Y ahora ¿dónde está?
261
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Susana.
262
00:16:22,200 --> 00:16:23,680
En el sótano.
263
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
En la vieja lavadora.
264
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Perra, ¿por qué cambiaste de lugar?
265
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Respeta a la dama.
266
00:16:33,000 --> 00:16:34,200
Está ahí.
267
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
¿Dónde?
268
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
- En el sótano hay una máquina antigua...
- ¿Dónde está el sótano?
269
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
- Al lado de la cocina.
- ¡No mires!
270
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
- ¿Dónde está el sótano?
- Al lado de la cocina.
271
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
A la derecha.
272
00:16:57,680 --> 00:16:58,600
Mira, perra.
273
00:16:59,200 --> 00:17:00,120
Mírame.
274
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
- No...
- Mira.
275
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
No, detente.
276
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
- Cállate, hijo de puta.
- Detener.
277
00:17:04,360 --> 00:17:05,400
- Mirar.
- ¡No!
278
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
- Aún.
- ¡No!
279
00:17:07,120 --> 00:17:08,200
Si es necesario, mátalo.
280
00:17:08,280 --> 00:17:12,880
- ¡No!
- ¡Ven aquí!
281
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
- ¡Vamos, perra!
- ¡No!
282
00:17:14,920 --> 00:17:17,040
- ¡No, suéltame!
- ¡Callarse la boca!
283
00:17:18,080 --> 00:17:20,320
¿Dónde está? ¡Hijo de puta!
284
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
- Se la llevó.
- ¡No me toques!
285
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
¡Suéltame!
286
00:17:24,520 --> 00:17:27,240
- ¿Qué estás haciendo, idiota?
- ¡Déjame en paz!
287
00:17:27,320 --> 00:17:29,120
- ¡Vamos!
- Detener.
288
00:17:29,200 --> 00:17:31,680
- Vamos.
- ¡Vamos, vámonos!
289
00:17:40,160 --> 00:17:41,400
¡Ven, hombre!
290
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
- ¡Qué cosa!
- Fueron sus padres.
291
00:18:07,840 --> 00:18:09,880
Fer, ¿esta es la casa que te regaló Boca?
292
00:18:10,440 --> 00:18:13,080
- Es bueno.
- Sí, está bien. Pero es nuestro.
293
00:18:13,600 --> 00:18:15,120
Boca nos dio una choza.
294
00:18:16,120 --> 00:18:17,840
Y mi padre prefirió quedarse aquí.
295
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
¿Qué hace tu padre?
¿Cuál es su trabajo?
296
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
Él es abogado, ¿y el tuyo?
297
00:18:22,760 --> 00:18:23,840
Capataz.
298
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
Trabajos en obras de construcción.
299
00:18:26,120 --> 00:18:27,600
¿Y te va bien?
300
00:18:27,680 --> 00:18:29,360
Sí, lo haces bien.
301
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
Empiece por la alfombra.
302
00:18:32,720 --> 00:18:34,680
Luego fuimos al baño.
303
00:18:34,760 --> 00:18:36,840
Pongámonos manos a la obra, vámonos.
304
00:18:39,520 --> 00:18:40,960
- Bien.
- ¡Hugo!
305
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
¿Quieres un sándwich?
306
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
Después de eso, se acabó.
307
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
Sí, pero aún queda un poco por recorrer.
Un par de semanas.
308
00:19:05,120 --> 00:19:06,920
No, el trabajo está terminado.
309
00:19:08,080 --> 00:19:09,480
Vuelvo a la provincia.
310
00:19:11,120 --> 00:19:13,240
Para los de la capital es más fácil.
311
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
Pero para los del campo es complicado.
312
00:19:19,080 --> 00:19:23,440
Allí, en la provincia, tengo una casa grande.
Toda mi familia.
313
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
Tú entiendes.
314
00:19:28,080 --> 00:19:29,360
No hay dinero.
315
00:19:29,440 --> 00:19:32,480
Sabes que no tenemos un gran trabajo.
hace unas semanas.
316
00:19:36,360 --> 00:19:38,000
¿Y los chicos?
317
00:19:38,080 --> 00:19:39,360
No tengo ni idea.
318
00:19:41,000 --> 00:19:43,280
Apenas tengo suficiente para mí y mi hija.
319
00:19:43,920 --> 00:19:46,400
Si surge algo más, aprovecha.
320
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
Ahora,
Hablaré con los chicos y les pagaré.
321
00:19:51,360 --> 00:19:52,600
Dales la noticia.
322
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
¿Y la casa?
323
00:19:59,440 --> 00:20:00,600
¿Mi deuda?
324
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
No, es tu casa.
325
00:20:07,840 --> 00:20:08,880
¡Chicos!
326
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
¿Me darás el último beso?
327
00:20:14,920 --> 00:20:16,240
No me voy todavía.
328
00:20:17,960 --> 00:20:19,400
Aún no sé cuando me voy.
329
00:20:21,120 --> 00:20:23,240
Bueno, dame un beso de todos modos.
330
00:20:25,200 --> 00:20:26,240
Esperar.
331
00:20:27,320 --> 00:20:28,160
¿Por qué?
332
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
Nunca he hecho nada parecido.
333
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Yo tampoco.
334
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
... en el Estadio La Bombonera.
Boca lleva...
335
00:20:45,560 --> 00:20:46,480
¿Quién es?
336
00:20:46,560 --> 00:20:47,680
Danilo.
337
00:20:53,240 --> 00:20:54,080
Hola.
338
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
¿Entonces? Habías dicho que ibas a comprar comida.
339
00:21:04,520 --> 00:21:06,800
- Me voy ahora.
- ¿Me darás dinero?
340
00:21:08,480 --> 00:21:09,400
Tómalo.
341
00:21:10,920 --> 00:21:13,960
Compra jamón, pan y jugo.
342
00:21:20,560 --> 00:21:23,440
Estás mirando el culo de mi novia.
o que?
343
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Basta ya de drogadictos.
344
00:21:28,040 --> 00:21:29,920
¿Qué fue, quieres adoptarlo?
345
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
Seba, ¿alguna vez le has dado coca a tu hermano?
346
00:21:38,880 --> 00:21:40,560
- Nunca.
- No, nada de eso.
347
00:21:41,920 --> 00:21:43,600
A Seba no le gusta compartir.
348
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
Creo que es bueno que no se lo des.
349
00:21:50,480 --> 00:21:52,120
¿Por qué tienes que involucrarte en todo?
350
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
Deja de sermonear, hombre.
351
00:21:55,440 --> 00:21:57,120
Estás dando mucha música.
352
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
Antes eran menos.
Menos dudas y problemas.
353
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
¿Qué canción?
354
00:22:03,400 --> 00:22:04,440
¿Qué canción?
355
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
¿Quieres verme siendo más directo?
¿Eres un montón de mierda?
356
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
Están actuando como tontos, tú y esta puta.
¿Qué deseas?
357
00:22:15,920 --> 00:22:16,760
Vale, basta.
358
00:22:17,400 --> 00:22:19,440
Cochi, vamos a caminar.
359
00:22:21,600 --> 00:22:22,640
Abre la puerta.
360
00:22:33,280 --> 00:22:35,520
¿Dejaste que este idiota te hablara así?
361
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Tengo que llevar este papel a Liniers,
firmado por mi padre.
362
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Necesito que firmes.
363
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Entonces consigo algo más fresco.
364
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Pero cuando lo ven como un juego
y lo que pueden ganar,
365
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
ellos se encargan de ello por mí.
- Él está bien.
366
00:22:48,440 --> 00:22:50,120
¡Sí, es un buen plan!
367
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
- Siempre hay que tener un plan.
- Sí.
368
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
¿Y tienes un plan o no?
369
00:23:14,160 --> 00:23:15,600
Es tan bueno como el maíz.
370
00:23:17,280 --> 00:23:18,240
Por supuesto que lo es.
371
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
O no fue conmigo.
372
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
¿Puedo probarlo?
373
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
- Sí, dame el vaso.
- No, algo más.
374
00:23:30,800 --> 00:23:31,760
¿Lo has probado?
375
00:23:32,960 --> 00:23:35,360
No, nunca.
376
00:23:36,880 --> 00:23:38,120
Sólo tengo curiosidad.
377
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
No experimentes.
378
00:23:39,880 --> 00:23:43,280
Y si quieres que firme esta mierda,
Prometo no intentarlo.
379
00:23:44,840 --> 00:23:45,760
Él está bien.
380
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
¿Lo has probado?
381
00:23:47,960 --> 00:23:50,720
No, Cochi, ya dije que no.
Fírmalo allí.
382
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
Vamos, vete.
383
00:23:52,080 --> 00:23:53,400
LAS FIRMAS DE MIS PADRES
384
00:23:53,480 --> 00:23:55,440
¿Qué escribo? ¿"Papá Cochi"?
385
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
¡Papá Cochi!
386
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
"Cochi."
387
00:24:03,800 --> 00:24:04,880
Ahora tu.
388
00:24:04,960 --> 00:24:09,320
¿Recuerdas el nombre de tu madre?
¿O podría ser el mío?
389
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Cualquiera servirá. Podría ser tuyo.
390
00:24:14,280 --> 00:24:15,320
Tómalo.
391
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
Recuerda lo que prometiste.
392
00:24:20,040 --> 00:24:20,920
Sí.
393
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
Ahora que eres mi hijo,
escucha lo que te digo!
394
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- ¿Hacemos un brindis?
- Sí.
395
00:24:28,880 --> 00:24:30,120
- A la familia.
- A la familia.
396
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
¡Para Papá Cochi!
397
00:24:31,280 --> 00:24:32,520
POLLO PARA LLEVAR
398
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
¡Fuerza!
399
00:24:34,280 --> 00:24:39,320
¡Fuerza, Boca! ¡Vaya, Boca!
400
00:24:39,400 --> 00:24:45,320
¡Fuerza, Boca! ¡Vaya, Boca!
401
00:24:45,400 --> 00:24:49,720
¡Fuerza, Boca! ¡Vaya, Boca!
402
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
- Bien jugado.
- ¡Tipo!
403
00:24:54,760 --> 00:24:56,720
Entonces, ¡seamos campeones!
404
00:24:56,800 --> 00:24:57,920
Vamos a hacerlo.
405
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
No lo creo. Ser campeón con Boca.
406
00:25:01,520 --> 00:25:02,800
Ese no es el caso.
407
00:25:02,880 --> 00:25:05,000
Es importante ser campeón en primer lugar.
408
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
¿Como esto? ¿Somos unos campeones de mierda?
409
00:25:08,640 --> 00:25:10,440
No, eso no es lo que estoy diciendo.
410
00:25:10,800 --> 00:25:12,880
Sólo digo que tuvimos suerte.
411
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
y debemos reconocer
lo cual fue parte de la victoria.
412
00:25:20,480 --> 00:25:22,320
¿Qué te pasó? ¿Te convertiste en evangelista?
413
00:25:22,840 --> 00:25:24,800
Además, quedan dos partidos.
414
00:25:25,920 --> 00:25:28,200
Puede que no lo parezca, pero es supersticioso.
415
00:25:28,280 --> 00:25:30,440
¡Bien hecho, muchachos!
416
00:25:30,520 --> 00:25:32,680
Bien jugado, Carlos. Estás mejorando cada vez más.
417
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Todos jugaron bien.
418
00:25:35,560 --> 00:25:36,880
La Navidad llegó temprano.
419
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
- ¿Qué es eso?
- Cupones.
420
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
Para comprar lo que quieran.
421
00:25:41,840 --> 00:25:44,440
Pantalones, zapatillas, calcetines, lo que sea.
422
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
- ¿Puedo tener uno más?
- Sólo tengo uno para cada uno, Carlos.
423
00:25:49,600 --> 00:25:50,640
¡Muy bien!
424
00:25:53,680 --> 00:25:56,320
Aquí tengo suficiente ropa.
Para tus hermanos.
425
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Espero no ofender.
426
00:25:59,280 --> 00:26:00,200
Gracias.
427
00:26:04,240 --> 00:26:07,920
Sí, me doy cuenta de que los chicos
quiero jugar a la pelota en todas partes,
428
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
pero ¿y si alguien se lastima en la calle?
¿Qué hacemos?
429
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
No puede ser.
430
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
- Hablaremos más tarde.
- Hasta más tarde.
431
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
- Arévalo.
- Segundo.
432
00:26:15,640 --> 00:26:17,920
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, ¿conseguiste la firma?
433
00:26:18,160 --> 00:26:20,920
- Aún no.
- Llévala y hablamos más tarde.
434
00:26:23,200 --> 00:26:24,680
La madre de Carlos no es fácil.
435
00:26:27,120 --> 00:26:28,400
Pero jugó muy bien.
436
00:26:29,120 --> 00:26:31,600
si,
Nadie duda de la calidad de Carlos.
437
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
Es un jugador extraordinario.
438
00:26:34,040 --> 00:26:36,240
es nuevo
y necesito arreglar algunas cosas,
439
00:26:36,600 --> 00:26:38,560
pero tiene un gran futuro.
440
00:26:40,000 --> 00:26:42,680
- Pero ya sabes cuál es el problema.
- Sí, lo sé.
441
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
- La firma.
- Sí.
442
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
Está bien, lo conseguiré.
443
00:26:47,880 --> 00:26:51,760
- Sólo necesito más tiempo.
- Segundo, necesito que te des cuenta de esto.
444
00:26:51,840 --> 00:26:53,720
Estamos a dos partidos de la final.
445
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
Y el final es el fin de todo.
446
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
¿Qué...?
447
00:27:00,320 --> 00:27:01,760
Al final del campeonato,
448
00:27:01,840 --> 00:27:05,120
si no tenemos los documentos en regla,
Carlos tendrá que irse.
449
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
Dices que es bueno, pero ¿lo dejarán irse?
450
00:27:07,840 --> 00:27:11,320
Sin documentos firmados,
Carlos se queda sin club.
451
00:27:12,000 --> 00:27:14,360
O, al menos, salir de Boca.
452
00:27:15,440 --> 00:27:16,360
Hasta luego.
453
00:27:35,960 --> 00:27:37,040
Es lo que quieras.
454
00:27:42,120 --> 00:27:43,360
Después de todo, ella es tu madre.
455
00:27:44,840 --> 00:27:45,800
Lo sé.
456
00:27:47,720 --> 00:27:49,920
- Pero Adriana también es mi madre.
- Por supuesto.
457
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
Él fue quien te creó.
458
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
No te preocupes.
459
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
La elección es tuya.
460
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
Boca no es el más importante del mundo.
461
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
No fútbol.
462
00:28:23,000 --> 00:28:25,280
Me dijiste que disfrutara
oportunidad.
463
00:28:30,440 --> 00:28:32,480
Y creo que puedo hacerlo bien.
464
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
No quiero perder la oportunidad.
465
00:28:37,080 --> 00:28:38,120
Y si falla,
466
00:28:38,920 --> 00:28:40,600
Trabajaré contigo en las obras.
467
00:28:42,560 --> 00:28:44,080
¿O estoy desesperado?
468
00:28:47,840 --> 00:28:49,000
¿Así que cómo estás?
469
00:29:22,360 --> 00:29:24,280
¿Qué has olvidado ahora?
470
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
Soy yo, Carlos.
471
00:29:29,640 --> 00:29:30,880
¿Qué deseas?
472
00:29:31,720 --> 00:29:32,920
Quiero hablar contigo.
473
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
¿Acerca de?
474
00:29:42,760 --> 00:29:44,400
¿Puedo pasar o hablamos aquí?
475
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Ingresar.
476
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
Disculpe.
477
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
¿Qué quiere el Segundo? ¿Por qué no vino?
478
00:30:21,960 --> 00:30:23,240
Vine a hablar por mí mismo.
479
00:30:24,840 --> 00:30:26,000
¿Por tu cuenta?
480
00:30:27,280 --> 00:30:29,600
¿Estás seguro de que no te molestaron?
481
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Con seguridad.
482
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Por supuesto, mamá.
483
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
Bien, ¿de qué quieres hablar?
484
00:30:40,400 --> 00:30:41,760
Quiero ser Carlos Tévez.
485
00:30:45,640 --> 00:30:48,880
No lo creo.
Estoy seguro de que no te molestaron,
486
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
¿No te dijeron nada?
487
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
¿Desde cuándo quieres ser Carlos Tevez?
488
00:30:59,400 --> 00:31:01,160
Hace mucho tiempo.
489
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
- ¿Y recién ahora lo entendiste?
- No.
490
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
En la escuela también.
491
00:31:13,000 --> 00:31:15,480
Me llamaron Tévez
cuando hicieron la llamada.
492
00:31:16,440 --> 00:31:17,560
Y en Todos los chicos.
493
00:31:18,080 --> 00:31:21,880
Algunos muchachos me llamaban "Tevez",
aunque mi nombre es "Martínez".
494
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
No soy sólo un Martínez.
495
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Tómalo.
496
00:31:33,360 --> 00:31:34,440
Eres mi hijo.
497
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Y mi nombre es Martínez.
498
00:31:37,440 --> 00:31:40,360
Y desde que murió tu padre,
conservas mi nombre, nada más.
499
00:31:55,320 --> 00:31:56,640
Fui criado por Adriana.
500
00:31:57,040 --> 00:31:58,360
Porque me fui.
501
00:31:58,960 --> 00:32:01,160
No, porque me dejaste.
502
00:32:05,560 --> 00:32:06,960
Fue lo mejor para ti.
503
00:32:08,000 --> 00:32:09,040
Y no me equivoqué.
504
00:32:11,640 --> 00:32:14,200
Quiero que mi identificación diga "Carlos Tevez".
505
00:32:15,120 --> 00:32:16,080
Es lo que quiero.
506
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Primero, eres Martínez.
507
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
Tevez, sólo más tarde.
508
00:32:27,520 --> 00:32:29,480
¿Cuántas veces has venido a verme jugar?
509
00:32:31,120 --> 00:32:32,880
¿Cuántas veces has estado en mis años?
510
00:32:34,840 --> 00:32:36,920
No sabías si era bueno o malo.
511
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Sé que también eres mi madre.
512
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
Pero me dejaste hace mucho tiempo.
513
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
Qué suerte para ti.
514
00:32:55,760 --> 00:32:57,480
Tienes dos madres y dos padres.
515
00:33:03,760 --> 00:33:05,840
Carlos Martínez Tévez.
516
00:33:06,560 --> 00:33:09,280
Carlos Alberto Martínez Tévez.
517
00:33:09,920 --> 00:33:11,480
Como el nombre de mi otro padre.
518
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
necesito tu firma
ser oficial.
519
00:33:15,360 --> 00:33:16,280
Treinta y tres.
520
00:33:20,320 --> 00:33:21,680
Treinta y cuatro.
521
00:33:21,760 --> 00:33:22,680
Vamos.
522
00:33:41,760 --> 00:33:43,800
Si no lo trajiste, debería estar en casa.
523
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
Mira con atención, Trina.
524
00:33:46,680 --> 00:33:48,160
¿No ves lo que estoy buscando?
525
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
Te recogeremos en tu casa.
526
00:33:53,840 --> 00:33:55,240
Cerramos a las tres.
527
00:33:56,280 --> 00:33:57,800
Vamos, volveremos más tarde.
528
00:33:57,880 --> 00:34:00,080
Y trae tu certificado de nacimiento,
529
00:34:00,160 --> 00:34:02,960
o informar a la policía
por pérdida del certificado.
530
00:34:03,040 --> 00:34:06,120
No tengo nada de eso.
No me dieron nada de eso.
531
00:34:06,200 --> 00:34:08,400
pero hay que registrarlo
en alguna parte.
532
00:34:08,480 --> 00:34:10,840
No vinimos aquí a hacer nada. Excelente.
533
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Era lo que querías.
534
00:34:14,600 --> 00:34:17,320
- Lo hiciste a propósito.
-Ya basta, Carlos.
535
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
También nos faltan cosas.
536
00:34:20,320 --> 00:34:22,400
¿Puedes señalar todo lo que se necesita?
537
00:34:22,480 --> 00:34:25,160
si,
De esa forma sólo tendrán que volver una vez más.
538
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
Tengo un papel que me dieron en el hospital,
539
00:34:28,480 --> 00:34:30,920
cuando el...
Cuando era un bebé, tuvo un accidente.
540
00:34:31,960 --> 00:34:35,480
y me dieron
y mi esposa un documento,
541
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
para que le dieran el alta del hospital.
542
00:34:38,640 --> 00:34:41,760
- Ella no estaba allí.
- No lo era, pero es mi hijo.
543
00:34:41,840 --> 00:34:44,920
- Sí, está bien.
- ¿Ves qué dice el documento?
544
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
"Martínez."
545
00:34:46,800 --> 00:34:49,920
- "Carlos Alberto Martínez."
- Sí, Martínez es mi apodo.
546
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Y él es Alberto en honor a su padre,
quien esta muerto.
547
00:34:52,600 --> 00:34:55,240
Lo llamé Alberto porque murió su padre.
548
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
- ¿Está muerto el padre?
- Sí.
549
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
Entonces no podemos ayudarte.
550
00:34:59,480 --> 00:35:01,760
Necesitan tener la muerte de su padre.
551
00:35:02,640 --> 00:35:05,480
Pero murió antes de que yo naciera.
No pude conocerlo.
552
00:35:06,720 --> 00:35:08,400
Fui criado por mis padres.
553
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Ella nunca estuvo conmigo.
554
00:35:12,120 --> 00:35:13,200
Sólo en RG.
555
00:35:14,280 --> 00:35:15,680
Mi apodo es Tévez.
556
00:35:15,760 --> 00:35:19,200
Sí, pero para que cambies tu apellido,
tienes que ser mayor de edad.
557
00:35:19,280 --> 00:35:21,840
¡Tiene que tener mi apodo!
¡Es justo, eso es todo!
558
00:35:21,920 --> 00:35:24,520
Y si va a tomar tanto tiempo,
No tengo tiempo.
559
00:35:24,600 --> 00:35:26,960
Tengo hijos que criar y punto.
560
00:35:27,040 --> 00:35:28,240
Ahora bien, ¿crías hijos?
561
00:35:28,880 --> 00:35:29,960
¿No me ayudarás?
562
00:35:32,240 --> 00:35:35,640
Si no me dejas ser quien quiero,
Ya no tengo tu apodo.
563
00:35:35,720 --> 00:35:37,960
Haz lo que quieras, me importa un carajo.
564
00:35:40,800 --> 00:35:42,960
Tengo más gente para ayudar, ¿vale?
565
00:35:43,440 --> 00:35:45,880
Ahora tienen que ir a esta dirección.
566
00:35:45,960 --> 00:35:47,880
y obtener la muerte del padre.
567
00:35:47,960 --> 00:35:50,280
Después te dirán lo que tienes que hacer.
568
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
¿Tenía que decirlo así?
569
00:35:53,040 --> 00:35:54,960
Dile que lo ayudarás.
570
00:35:56,560 --> 00:35:59,520
Y será mejor que firmes, Trina.
o te culpará de todo.
571
00:36:00,360 --> 00:36:02,880
Estaré tan enojado contigo
como estás con él.
572
00:36:03,920 --> 00:36:05,240
¡Pasa!
573
00:36:07,760 --> 00:36:09,560
¡Meta!
574
00:36:27,960 --> 00:36:29,120
¿Cómo estás, segundo?
575
00:36:30,000 --> 00:36:31,840
La cambio por una camiseta de Liniers.
576
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
¿Estás bien, uruguayo?
577
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
extraño,
Siempre apareces a la hora del almuerzo.
578
00:36:38,320 --> 00:36:40,840
lo siento
Huele a comida del Barrio Uno.
579
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
- ¿Viniste a ver a tu amigo?
- Sí.
580
00:36:44,600 --> 00:36:46,080
Está dentro, vete.
581
00:36:51,120 --> 00:36:53,640
- ¡No te comas todo el pan!
- ¿Vamos a vender el camión?
582
00:36:53,720 --> 00:36:54,800
Bien, segundo.
583
00:37:00,440 --> 00:37:01,400
- Hola.
- ¿Estás bien?
584
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
¿Sí y tú?
585
00:37:02,560 --> 00:37:04,320
... jugará la Copa Libertadores.
586
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
Toma un jet privado, mañana por la tarde...
587
00:37:07,720 --> 00:37:09,280
Entonces, ¿te soltaron de Boca?
588
00:37:10,080 --> 00:37:11,600
¿Ver? No eres tan bueno.
589
00:37:12,440 --> 00:37:13,720
No me molestes.
590
00:37:15,000 --> 00:37:16,080
Y tú, ¿cómo estás?
591
00:37:17,160 --> 00:37:18,320
Bien.
592
00:37:18,400 --> 00:37:20,880
soy titular,
y voy a subir a primera división.
593
00:37:21,200 --> 00:37:22,440
- ¿Grave?
- Sí.
594
00:37:23,520 --> 00:37:25,840
¿No querías la firma de tus padres?
595
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Lo querían.
596
00:37:27,520 --> 00:37:29,200
Cochi y Anabella firmaron.
597
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Pero ellos no son tus padres.
598
00:37:32,040 --> 00:37:33,000
¿Y luego?
599
00:37:33,680 --> 00:37:35,960
En Liniers son tontos. Ni siquiera se darán cuenta.
600
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Tengo todo bajo control.
601
00:37:39,320 --> 00:37:42,000
no entiendo
¿Por qué tu hermana hace esto?
602
00:37:43,480 --> 00:37:46,440
Porque no sabes qué hacer.
603
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
Quieres lo mejor para Carlos,
604
00:37:48,040 --> 00:37:50,400
pero no sabe qué ni cómo.
605
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
¡Está muy orgullosa!
606
00:38:02,320 --> 00:38:03,560
El niño está triste.
607
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Lo sé.
608
00:38:07,840 --> 00:38:08,800
Mi amor.
609
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
Así que déjala que se meta el orgullo en el culo.
610
00:38:14,680 --> 00:38:16,480
¿Qué podemos hacer?
611
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
Hablaré con el...
612
00:38:18,880 --> 00:38:21,040
Con el padre del colega de Carlos.
613
00:38:22,280 --> 00:38:24,160
- Lo que hizo hace años, ¿sabes?
- Sí.
614
00:38:25,160 --> 00:38:26,400
Su padre es abogado.
615
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
¿Le pagamos a un abogado?
616
00:38:29,880 --> 00:38:31,560
No. Quiero decir, no lo sé.
617
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Hablaré con él.
618
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
Pídele un favor y ya veremos.
619
00:38:39,520 --> 00:38:41,760
Quizás puedas guiarnos.
620
00:38:42,600 --> 00:38:44,640
No me gusta deberle favores a nadie,
621
00:38:46,280 --> 00:38:47,760
pero Carlos preguntó, entonces...
622
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
También puedo hablar con Trina.
623
00:38:51,160 --> 00:38:52,360
- ¿Por qué no?
- No.
624
00:38:52,440 --> 00:38:55,080
- Ella es mi hermana.
- Ella sólo quiere atención.
625
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
Mirar.
626
00:39:02,800 --> 00:39:05,240
Estaba firmado por Cochi y Anabella.
627
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Lo haré bien.
628
00:39:10,600 --> 00:39:12,680
Así que tal vez tenga que hacer algo bueno.
629
00:39:13,200 --> 00:39:15,360
pero no quieren perder a un jugador como yo.
630
00:39:17,280 --> 00:39:19,440
Quizás necesite una identificación y eso.
631
00:39:21,360 --> 00:39:22,240
Pero nada más.
632
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
¿Crees que un documento es suficiente?
633
00:39:27,040 --> 00:39:28,120
Por supuesto.
634
00:39:29,320 --> 00:39:30,640
¿Crees que soy estúpido?
635
00:39:31,800 --> 00:39:32,720
¿Me veo así?
636
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Pero no te dan eso.
637
00:39:42,400 --> 00:39:43,320
¿Qué es eso?
638
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
Vales, para comprar ropa.
639
00:39:48,080 --> 00:39:49,200
Déjeme ver.
640
00:39:53,680 --> 00:39:56,520
SALDOS
641
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Carlos, ¿te gusta este?
642
00:40:00,560 --> 00:40:02,560
- Ella es bonita.
- ¿No lo es?
643
00:40:02,640 --> 00:40:04,800
- ¿Y estos?
- Son geniales, cómpralos.
644
00:40:06,720 --> 00:40:07,960
Realmente me queda bien.
645
00:40:08,040 --> 00:40:09,600
Mira esta pelota.
646
00:40:18,600 --> 00:40:19,520
Chicos.
647
00:40:19,920 --> 00:40:22,440
Lo siento, ¿te vas a llevar toda esta ropa?
648
00:40:22,520 --> 00:40:24,680
Sí, y más cosas.
649
00:40:25,440 --> 00:40:26,720
La pelota y otro abrigo.
650
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
- ¿Tienes dinero para esto?
- Sí.
651
00:40:38,720 --> 00:40:39,880
- Disculpe.
- Sí.
652
00:40:42,560 --> 00:40:43,600
Ahora lo verás.
653
00:40:43,680 --> 00:40:45,640
- ¿Qué?
- Cómo es jugar en Boca.
654
00:40:48,760 --> 00:40:52,080
Muy bien, muchachos. Aquí están.
655
00:40:52,160 --> 00:40:54,480
Estad tranquilos. No hagas demasiado lío.
656
00:40:54,560 --> 00:40:55,640
Hasta luego.
657
00:41:08,240 --> 00:41:09,520
No sé.
658
00:41:10,440 --> 00:41:12,200
Él es bueno con mi hermano.
659
00:41:12,840 --> 00:41:14,800
Y dijiste que no te gustaba eso.
660
00:41:15,200 --> 00:41:17,080
- Sí.
- ¿Y luego?
661
00:41:17,680 --> 00:41:19,720
Es bueno para Danilo.
662
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
No lo sé...
663
00:41:22,240 --> 00:41:25,000
Sea como fuere,
Si Hernán se hubiera quedado...
664
00:41:25,600 --> 00:41:27,280
Cochi tenía razón.
665
00:41:37,520 --> 00:41:38,680
¿Y luego?
666
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Sí.
667
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Quiero intentarlo.
668
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
Ganarás más.
669
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
Mucho más de lo que te brinda Cochi.
670
00:41:54,720 --> 00:41:58,000
Con lo que te pago,
nadie tendrá que cuidar de tu hermano.
671
00:41:59,760 --> 00:42:01,600
Cochi sólo quiere hacerlo bien.
672
00:42:02,880 --> 00:42:04,400
Yo también quiero un coche.
673
00:42:05,280 --> 00:42:07,600
Yo también quiero una casa
y ayudar a mi madre.
674
00:42:07,680 --> 00:42:10,040
Y quiero que mi hermano regrese
y no te escondas.
675
00:42:10,640 --> 00:42:11,600
¿Por qué?
676
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
¿Solo porque ese idiota lo dice?
677
00:42:16,680 --> 00:42:17,600
Aun así...
678
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
...si Hernán se hubiera quedado...
679
00:42:22,040 --> 00:42:23,840
En esto Cochi tenía razón.
680
00:42:24,640 --> 00:42:28,200
¿Razón de qué?
Despierta, te están jugando la cabeza.
681
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
Él quiere que pienses
que lo que hace está bien.
682
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Pero no está bien.
683
00:42:32,640 --> 00:42:33,600
Es malo.
684
00:42:35,800 --> 00:42:37,360
No lo comprendo.
685
00:42:37,720 --> 00:42:38,880
Escuchando.
686
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
Pruébalo, es genial.
687
00:42:59,960 --> 00:43:01,120
No se lo digas a nadie.
688
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
¿Estará tranquilo?
689
00:43:17,280 --> 00:43:20,080
Después de lo que te dimos,
no abre la boca.
690
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
¡Gol!
691
00:43:33,720 --> 00:43:35,760
UBICACIONES - VISITANTES
692
00:43:41,120 --> 00:43:43,120
¡Vamos, Boca! ¡Vamos!
693
00:43:48,760 --> 00:43:50,440
- ¡Meta!
- ¡Meta!
694
00:43:50,520 --> 00:43:52,200
- ¡Meta!
- ¡Meta!
695
00:43:52,280 --> 00:43:54,320
¡Bien hecho, Carlos!
696
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
Tu hijo es bueno.
697
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
Muy bien.
698
00:44:01,440 --> 00:44:02,360
Sí, lo es.
699
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
¡A!
700
00:44:08,960 --> 00:44:09,920
A.
701
00:44:11,040 --> 00:44:12,160
¿Y luego?
702
00:44:14,400 --> 00:44:15,520
¡Vaya, Carlos!
703
00:44:18,320 --> 00:44:22,080
Tienes que mostrar cartas
¡O arruinarán a los niños!
704
00:44:22,440 --> 00:44:23,800
¡Todavía se matan entre ellos!
705
00:44:34,280 --> 00:44:36,040
- ¡Meta!
- ¡Meta!
706
00:44:36,120 --> 00:44:37,920
¡Bien hecho, Carlos!
707
00:44:38,400 --> 00:44:40,440
- ¡Gol de Boca!
- ¡Bien!
708
00:44:40,520 --> 00:44:41,880
¡Vamos!
709
00:44:44,080 --> 00:44:45,160
¿Cómo estás?
710
00:44:48,800 --> 00:44:52,520
Hola soy el padre de carlos tevez
711
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
Quiero decir, Carlos Martínez.
712
00:44:54,320 --> 00:44:57,640
Sí, lo sé.
Lo llevó a la fiesta de cumpleaños de Fernando.
713
00:44:57,720 --> 00:44:59,240
- Sí, lo fue.
- Sí.
714
00:45:00,080 --> 00:45:01,480
Carlos dice que es abogado.
715
00:45:02,040 --> 00:45:03,120
Sí, ¿por qué?
716
00:45:03,400 --> 00:45:04,720
Tengo un problema.
717
00:45:05,720 --> 00:45:07,640
Se trata de la madre biológica de Carlos.
718
00:45:08,360 --> 00:45:11,360
Necesito que firmes algunos documentos.
pero él no quiere hacer eso.
719
00:45:11,440 --> 00:45:15,240
- Él está bien.
- Quería saber si había otra manera de...
720
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
¡Vamos, muchacho!
721
00:45:19,480 --> 00:45:20,880
¿Qué es eso?
722
00:45:20,960 --> 00:45:22,000
- ¿Qué fue?
- ¡Entonces!
723
00:45:22,080 --> 00:45:23,680
- ¡Vete a la calle!
- Es Carlos.
724
00:45:24,840 --> 00:45:26,360
- ¿Y el rojo?
-¿Carlos?
725
00:45:28,440 --> 00:45:29,880
¡Vamos!
726
00:45:31,520 --> 00:45:33,720
- No hizo nada.
- ¡Para ti es fácil!
727
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
¿Qué es eso?
728
00:45:35,520 --> 00:45:38,160
¡Te lavas las manos con este amarillo!
729
00:45:44,640 --> 00:45:45,880
ENFERMERA
730
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
¿Aquí?
731
00:45:51,200 --> 00:45:52,360
Listo.
732
00:45:52,440 --> 00:45:55,560
Te va a doler un poco, ten paciencia.
733
00:45:56,680 --> 00:45:57,560
¿Aquí?
734
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Calma.
735
00:45:59,920 --> 00:46:02,400
Presiona mi mano.
736
00:46:02,920 --> 00:46:04,560
Eso.
737
00:46:05,360 --> 00:46:06,640
Tómalo con calma.
738
00:46:17,000 --> 00:46:19,920
- ¿Te dijeron que te pusieras yeso?
- Sí.
739
00:46:20,800 --> 00:46:22,240
Mira su pie.
740
00:46:23,880 --> 00:46:25,360
Botas pequeñas.
741
00:46:25,800 --> 00:46:27,720
Si quieres que el niño juegue,
742
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
No le pongas yeso.
743
00:46:30,080 --> 00:46:31,040
Quiero jugar.
744
00:46:33,160 --> 00:46:34,080
Si si.
745
00:46:37,520 --> 00:46:39,000
Ya sabes, Carlos.
746
00:47:47,240 --> 00:47:49,320
Si quieres hacerme daño, muestra tu cara.
747
00:48:04,840 --> 00:48:05,880
¡Has vuelto!
748
00:48:21,720 --> 00:48:24,120
BASADO EN ENTREVISTAS
CON CARLOS TÉVEZ
749
00:48:24,200 --> 00:48:27,840
ALGUNOS EVENTOS, DIÁLOGOS
Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS
750
00:48:52,240 --> 00:48:57,040
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
751
00:48:57,720 --> 00:49:02,600
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
752
00:49:03,160 --> 00:49:07,760
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
753
00:49:08,640 --> 00:49:13,320
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
754
00:49:14,120 --> 00:49:19,080
Fuerte Apache, rebautizado
755
00:49:19,560 --> 00:49:24,600
Fuerte Apache, rebautizado
756
00:49:25,840 --> 00:49:30,680
Hoy es un día muy especial
Por qué Apache pudo triunfar
757
00:49:30,760 --> 00:49:33,680
Toda su gloria disfrutará
758
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
Y todos los idiotas quieren suicidarse
759
00:49:36,560 --> 00:49:39,200
Ahora tenemos otra estrella
760
00:49:39,280 --> 00:49:41,880
Carlitos Tevez, así se llama
761
00:49:41,960 --> 00:49:44,600
El chico de oro en el campo es
762
00:49:44,680 --> 00:49:47,400
Nada ni nadie podrá detenerte
763
00:49:47,480 --> 00:49:49,600
Nada ni nadie podrá detenerte
764
00:49:49,680 --> 00:49:54,200
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
765
00:49:54,960 --> 00:49:59,840
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
766
00:50:00,480 --> 00:50:05,120
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
767
00:50:05,920 --> 00:50:10,480
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
768
00:50:11,360 --> 00:50:16,320
Fuerte Apache, rebautizado
769
00:50:16,720 --> 00:50:21,880
Fuerte Apache, rebautizado
770
00:50:23,640 --> 00:50:27,280
Subtítulos: João Chaves